-
1 avoir les colombins
прост.- Et y a aussi ce salaud d'obus nouveau qui pète après avoir ricoché dans la terre et en être sorti et rentré une fois ou deux, sur des six mètres... Quand j'sais qu'y'en a en face, j'ai les colombins. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Есть еще проклятый новый снаряд, который взрывается после рикошета о землю и оттуда отскакивает и туда и сюда раз-другой метров на шесть... Если я вижу, что я как раз перед таким, то уж у меня душа в пятки уходит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les colombins
-
2 filer les colombins
прост.пугать, внушать страхDictionnaire français-russe des idiomes > filer les colombins
-
3 avoir les colombins
гл.общ. труситьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir les colombins
-
4 colombin
n. m.2. Les colombins: 'The shit-house', 'the karzey', the W.C. Etre de colombins (mil.): To be on latrine duty.3. Avoir les colombins (fig.): To 'have the shits', to be in a blue funk, to be frightened.4. Des colombins! Not on your nelly! — Not bloody likely! — Certainly not! -
5 colombin
-
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 filer
v -
8 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьavoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch
тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn
* * *v1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner3) liter. flageoler4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer6) argo. grelotter -
9 colombin
I 1. adj уст. ( fém - colombine) 2. m орнит.1) клинтух2) pl голубиные ( отряд)3. m мин. II m2) прост. помёт, экскремент•• -
10 se fendre la gueule
прост.ржать, хохотать во все горлоLa Mehon de sa fenêtre au premier, elle se fendait la gueule à regarder mon père se débattre dans les Colombins. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Меонша из своего окна на втором этаже ржала во всю глотку, глядя на то, как мой отец сражается с птичьим пометом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se fendre la gueule
См. также в других словарях:
Poterie en colombins — colombins. Poterie de la période Jōmon, Japon L … Wikipédia en Français
colombin — 1. colombin, ine [ kɔlɔ̃bɛ̃, in ] adj. et n. m. • columbine XIIIe; lat. columbus, de columba → colombe 1 ♦ Vx Relatif à la colombe, au pigeon. (XVe) Soie colombine, gorge de pigeon. 2 ♦ Pigeon colombin, ou n. m. un colombin. colombin 2. colombin… … Encyclopédie Universelle
Colombin — Poterie en colombins colombins … Wikipédia en Français
Columba oenas — Pigeon colombin Pigeon colombin … Wikipédia en Français
Pigeon colombin — Columba oenas … Wikipédia en Français
Geroudet — Paul Géroudet Paul Géroudet (Genève, 13 décembre 1917 ibidem, 23 novembre 2006) était un ornithologue suisse de langue française. Sommaire 1 Biographie 2 Ses contributions à l ornithologie 3 … Wikipédia en Français
Géroudet — Paul Géroudet Paul Géroudet (Genève, 13 décembre 1917 ibidem, 23 novembre 2006) était un ornithologue suisse de langue française. Sommaire 1 Biographie 2 Ses contributions à l ornithologie 3 … Wikipédia en Français
Paul Geroudet — Paul Géroudet Paul Géroudet (Genève, 13 décembre 1917 ibidem, 23 novembre 2006) était un ornithologue suisse de langue française. Sommaire 1 Biographie 2 Ses contributions à l ornithologie 3 … Wikipédia en Français
Paul Géroudet — (Genève, 13 décembre 1917 ibidem, 23 novembre 2006) était un ornithologue suisse de langue française. Sommaire 1 Biographie 2 Ses contributions à l ornithologie 3 … Wikipédia en Français
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
Poterie — La poterie est une terre cuite poreuse, qui peut demeurer brute ou recevoir un revêtement glaçuré. Grès et porcelaines, dont la pâte vitrifie à haute température, ne sont pas appelés poteries[N 1]. Le terme poterie, désigne à la fois la… … Wikipédia en Français
